Renombrar 'trackers' a 'formularios-bd' en Tiki9+
Hola:
¿Qué tal suena renombrar "trackers" a "formularios-bd" en Tiki9+ ?
Llevo pensando desde hace años algun nombre adecuado para traducir los "trackers" al castellano.
Miré hace poco en la versión 9.0 que se está "acabando de cocer" en el horno, y que será la nueva "LTS" Long Term Support, que durará varios años, 3 p or lo menos, y a lo mejor hasta más), ahora sería el momento adecuado (y no después de que salga Tiki9.0 para traducir el nombre a algo breve e inteligible en castellano.
Hasta ahora se había traducido como "formularios" en algunos casos, creo recordar.
Pero con los años me he cansado de ver gente que busca respuesta a su pregunta:
- "¿se pueden hacer 'bases de datos' con Tiki?"
y no encuentra la respuesta en las páginas de documentación, etc. Porque "trackers" para la mayoría de usuarios en castellano no significa nada familiar. Y formularios, indica solo los formularios para recoger datos, y no todo el potencial de los plugins wiki relacionados con los trackers para hacer informes estandar con tablas (de forma sencilla) o con Pretty Trackers de forma avanzada (dando cualquier forma a tanto las paginas que recogen datos, como a las págians de muestran informen de datos, o que hacer cálculos con esos datos (como lo que hacemos con el PluginR etc)
Bueno, pues formularios-bd sigue teniendo el nombre fácil de "ah, sirven para hacer formularios de recogida de datos"., pero también responde a la pregunta "ah, sirven para hacer bases de datos a medida".
¿Opiniones?
Saludos